Til alle rejsende.
Efterlad venligst ikke Deres tasker.
Dette er for optimal sikkerhed.
Efterladt bagage vil blive indsamlet og tjekket.
Tak for Deres samarbejde.
- Archer. - Det nordgående ankommer nu.
- Stå på det. - Er han i live?
Stå nu bare på toget.
Sig: "Farvel, far."
Farvel, far.
- Ja? - Stå af ved næste stop.
Er han stadig i live?
Følg nu bare instruktionerne, mr. Archer.
- Men... - Stå af næste gang -
- og skift til rød linje.
Rød linje mod syd afgår nu. Pas på dørene.
Rød linje mod syd afgår nu fra spor B.
Næste stop, Walnut Station.
- I bilen? - Nemlig, mr. Archer.
Og tasken?
Den beholder De.
Tag den på.
Nå...
Vi gjorde det.
- I gjorde det! - Sådan!
O.G.O. Bygningen er...
Tja...
Den er dette firmas hovedværk.
Vi var oppe imod de bedste i byen. Men ved I hvad?
Vi fik aftalen.
Mange af jer fortjener tak.
Jeg starter med Tom Archer.
Tom, hvad kan jeg sige?
Du ved, hvad jeg mener om dig.
Du er manden!
Det arbejde, du og dit team har lavet...
...er fantastisk.
Helt fantastisk. Og jeg takker dig.
Kom her.
Han har ret.
Du er manden.
- Det er rart. - Ja.
Kom her.
- Hvor er han? - Indenfor, mr. Archer.
Babysitteren tror, vi er hjemme ved midnat.
Hun klarer sig nok.
Måske skulle vi ringe.
Hør her. Jeg ringer, når jeg har ordnet dig.
Jeg elsker dig.
Vi kan se alt, De laver, mr. Archer.
Så gør som der bliver sagt.
Læg den gamle nøgle i tasken i dette rum.
Tag den nye nøgle og lommelygten.
Gå ud på gangen igen.
Fint. Drej til venstre -
- og gå til enden ad gangen og ned ad trappen.
Du burde have ringet.
Hun er 16. Hun kan klare sig selv.
Hvad...?
Hvad?
Døren står åben.
Amy?
Amy.
Måske er hun oppe med Tyler.
Åh Gud.
- Nej. Tyler! - Sarah. Sarah.
Sarah, ring 112. Nu!
Tyler. Tyler?
Tom.
Tyler! Nej!
Nej!
Tom!
- Ja? - Mr. Archer, -
- dette er manden, der dræbte Deres søn -
- og overfaldt Deres kone.
Er I sikre?
Vi har identificeret blod og hårprøver -
- fra Deres hjem.
Han er stadig i live.
Der er alt, hvad De får brug for -.
- I dette rum.
Husk, vi overvåger Dem.
Hej, far.
Kan du huske denne dreng?
Kig en gang til.
Nej, selvfølgelig ikke.
Men det kommer du til.
Bare rolig.
Jeg varmer op.
Jeg spørger igen.
Kan du huske drengen?
Du husker ikke, at du dræbte min søn?
Din skide løgner.
Du overfaldt min kone.
- Har De det bedre? - Min kone...
De har bragt hende til hospitalet.
En betjent giver Dem et lift.
Mr. Archer, det er måske ikke et godt tidspunkt, -
- men kan De sige mere om manden, der angreb Dem?
Et eller andet?
Hvad med babysitteren? Har hun en kæreste?
- Ved De det? - Nej.
Jeg vil se til min kone.
Hej.
Det er varmt.
Lad det køle lidt ned.
Mr. Archer, undskyld forstyrrelsen, men har De et minut?
Jeg burde ikke fortælle Dem det, -
- men hvis det var sket for mig, ville jeg have det at vide.
Hvad snakker De om?
Jeg er blevet forflyttet.
Hvem har afløst Dem?
Det er problemet. Der er ingen afløser.
Med alle nedskæringerne -
- mangler vi folk.
Er det officielt uopklaret?
Hvad med min søn? Min kone?
Det er ikke officielt. Der er bare ingen på sagen mere.
Den bliver glemt.
Hvordan kan det ske?
Jeg beklager, mr. Archer.
Det er forfærdeligt.
Vent nu lidt.
Hvis jeg var Dem, ved De så, hvad jeg ville gøre?
Jeg ville dedikere mit liv til at finde svinet.
Jeg ville bruge alle mine penge på det.
Jeg ville finde ham -
- og få min hævn.
Hvis De får brug for noget, -
- kan De ringe til mig.
Se nu, hvad du har gjort.
Jeg har brug for tid.
Væk herfra.
Jeg må være lidt alene.
Når jeg ser dig, ser jeg ham.
Det er forfærdeligt.
Du skal betale.
Jeg borer den ind i dit skide kranie.
Ikke endnu.
Se på mig.
Okay.
Fint nok, hårde fyr.
Vi har tid nok.
Se på mig!
Du skal dø.
Se så på mig.
Godt.
- Det er noget fis. - Mr. Archer.
- Betjent. - Lad mig, gutter.
Mr. Archer, De er sur. Lad os sætte os.
Du kommer til mit hjem og siger sådan noget?
Mr. Archer.
Jeg er en god mand.
Jeg følger reglerne. Jeg gør, hvad jeg skal.
Jeg har aldrig fået en bøde, og det er takken?
Kalder I jer selv betjente?
Jeg forklarede...
Nej! Min kone.
Det har knust hende. Og... Gør noget!
- Det kan jeg ikke. - Ikke det?
Gør dit arbejde!
Mr. Archer, tænk på, hvad der sker.
Find manden.
Slog du en betjent?
Jeg forsøgte.
- Ved du, hvordan det lyder? - Du forstår ikke.
Nej, og det siger jeg ikke, jeg gør.
Jeg kan ikke forestille mig det.
Men, Tom, spørg dig selv, om det her hjælper.
Du har ikke været på arbejde i 3 måneder.
Så fyr mig.
Det vil jeg ikke.
Det handler ikke om arbejde.
Tag alt den tid du har brug for.
Og kom så tilbage.
Jeg kan ikke bruge dig sådan her.
Tom, du har brug for hjælp.
Jeg har det fint.
Har du det?
Se dig omkring, Tom.
Jeg har betalt din kaution.
De siger, at betjenten, du slog ud efter, -
- ikke anmelder det, hvis du får hjælp.
- En psykolog? - Ja.
Han bruges af -
- betjente og brandmænd, der har oplevet traumatiske ting.
Ring til ham.
Vågn op.
Lad os prøve den anden.
- Ja? - Er De okay, mr. Archer?
- Er alt, som det skal være? - Det ved jeg ikke.
Har De brug for assistance?
Jeg skal bare bruge lidt tid.
Er alting i orden?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvad er problemet?
Jeg tror ikke, han myrdede min søn.
Det er helt sikkert ham.
Hv orfor tror De ikke på det?
Tatoveringen.
Han havde en tatovering.
Tatovering?
Det har De aldrig sagt noget om til politiet.
- Men jeg huskede... - Det er ham.
Vi har undersøgt det grundigt, og der er ingen tvivl.
Vi må stoppe.
Det er for sent, nu De er begyndt.
Det var aftalen, mr. Archer. De sagde, De forstod.
Og hvis det ikke er ham?
Det er normalt at reagere sådan.
- Jeg vil tale med ham. - Med hvem?
Manden herinde.
Det er ikke tilladt.
- Jeg taler med ham. - Vent lidt.
Lad mig ringe til Dr. Heller.
Hvem er du?
Kom nu.
Hvem er du?
Jeg er uskyldig.
Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor tror du?
Det ved jeg ikke.
Jeg aner det ikke.
Ved du det ikke?
Hvordan kom du hertil?
To mænd...
...overfaldt mig.
Jeg fik en hætte over hovedet...
...og så vågnede jeg her.
Mere ved jeg ikke.
Det gør mig ondt...
...med din kone...
...og din søn.
Men jeg er uskyldig.
Det var ikke mig.
Jeg er uskyldig.
Du skal ikke lyve.
Det gør jeg ikke.
- Hvad? - Dr. Heller vil tale med Dem.
- Jeg aner det ikke. - Jeg gav besked.
- De kan ikke vente på kontoret. - Jeg er ligeglad.
De har allerede sagt... Vi ved det begge to.
Jeg går derind. Jeg må tale med ham.
Jeg ventede dig ikke.
Undskyld ventetiden.
Jeg har ingen tid i dag.
- Jeg burde ikke være her. - Vrøvl.
- Hv ordan går det? - Det går ikke.
Intet har forandret sig.
Jeg har det ikke bedre.
Jeg har talt nok. Der er ikke mere at sige.
Jeg er kommet her i 3 måneder.
Hver gang jeg kommer, føles det som første dag.
Det er altid i dag.
Hvad med i morgen?
I morgen er min søn stadig død.
I morgen er min kone måske væk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Lad os gå en tur.
Uden betaling.
Du har grund til at føle sådan, og din vrede er velbegrundet.
Der er meget ondskab i verdenen, -
- og i mit job ser jeg det hele tiden.
For ofte...
...bliver det ikke straffet.
Hvis der var en måde -
- hvorpå man kunne finde manden og straffe ham...
...ville du så kunne gå hele vejen?
Hele vejen?
Det jeg vil sige er måske overraskende, -
- når det kommer fra mig.
Jeg lytter.
I din situation synes jeg...
Det lyder måske underligt.
Men der er kun én måde at bekæmpe de dæmoner på.
Hvad er det?
At putte dig og ham i samme rum...
...alene.
Resten er op til dig.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Det kan lade sig gøre.
Det er dyrt.
Ikke uden risiko.
Men det kan lade sig gøre.
Hallo, det er dr. Heller.
Der er et problem.
Jeg er på vej hen til dig. Gør ingenting.
Det er for sent.
Det med tatoveringen...
...fortæl mig om det.
Morderen var tatoveret på højre håndled. Det er han ikke.
Det er vist din underbevidsthed, der taler.
Nej.
Jeg ved, han var tatoveret.
Vent lidt. Lyt nu til mig.
Du må passe på.
De ser alt, hvad du laver.
Slap af. Jeg er på vej. Vi ordner det.
Jeg lover det.
Okay.
Skynd dig.
Jeg beder dig.
Vil du ikke nok fjerne sømmet?
Det kommer til at gøre ondt.
Hvad så nu?
Nu venter vi på min psykolog.
Du får en pakke tilsendt. Deri er der en telefon.
Oplad den, tænd den og vent så.
Et opkald kan komme den aften eller måneder efter, -
- men det vil komme.
Og så må du følge deres instruktioner nøje.
Det er vigtigt, at du gør, som der bliver sagt.
Du må respektere disse mænd.
De er meget seriøse, -
- og de tror på deres arbejde.
Hvem er de?
De foretrækker at forblive anonyme.
Men jeg betaler mange penge for det her.
Hvem er de?
Lad os bare sige, at det er tidligere, -
- og nogle er måske nuværende, lovhåndhævere, -
- som har noget tilfælles.
De søger retfærdighed.
De ser et retssystem, der fejler hver dag.
Det er deres by.
De vil fjerne sådanne kryb som ham, der ødelagde din familie.
Det forstår du godt.
Er det så dét?
Jeg mener...
...hvornår ses vi igen? - Det er op til dig.
Men jeg tror, at indtil videre er det dét.
Vær nu ikke naiv.
Dette vil ikke bringe din søn tilbage.
Men når du indser, at det du gjorde var nødvendigt, så kan du gå væk -
- og vide, at sagen er lukket for evigt.
Du kan fortsætte med at leve.
Og...
...held og lykke, Tom.
- Ja. - Hold op med at bryde reglerne.
Hvor er Heller?
- Så er det nok. - Kom med Heller.
Giv ham kluden i munden igen.
Kom nu bare med Heller!
Kunne du...?
Kunne du ikke få mig ud af denne stol?
Nej, jeg kan ikke.
- Du ved, jeg er uskyldig. - Jeg ved ingenting.
Jo, du gør.
- Du sagde det selv. - Hold kæft!
Hvem helvede er du?
Hvornår blev du Gud?
Da manden tog min søn.
Det var ikke mig!
Archer, det er dr. Heller.
Luk mig ind.
- Er du alene? - Ja.
Åbn nu døren.
- Ved du, hvad du laver? - Nej.
Det med kluden og kameraet.
- Hvorfor? - Tid.
- Vi må tale sammen. - De er bekymrede.
- Meget bekymrede. - Det er ikke ham.
Måske er stressen blevet for meget.
- Men han er manden. - Nej, jeg er ikke.
Jeg er far ligesom dig selv.
Jeg fortjener det ikke.
Hør her, min ven.
De har forsikret mig om, at han er den skyldige.
Forsikret dig? Hvad helvede betyder det?
Hvordan kan de være så sikre?
Okay.
Nu skal du høre.
Han er kriminel. Morder.
Lejemorder.
De har lister over de folk, -
- der ikke har fået deres straf.
De følger dem.
Sagde han, han blev taget på gaden?
Som et æble fra et træ?
Nej, nej, nej.
Han har fortjent alt, du har gjort i aften.
Vær sikker på det.
Du kom for at gøre det godt igen.
Ikke?
Der er din fjende.
Han fortjener at dø.
Okay.
Jeg er ingen helgen.
Men jeg dræber ikke børn.
Og jeg slår ikke kvinder.
Og jeg har ingen tatovering.
Jeg har en søn, jeg elsker.
Jeg er bare mekaniker.
Det er alt.
De har de 500.000. Sig, de kan beholde dem.
Det er fint.
Jeg betalte, og det ender, når jeg siger det.
Nej, nej, det er for sent.
Min ven, forstår du ikke, -
- at det, du har startet, ikke kan stoppes?
De lader jer ikke bare gå herfra.
De folk er seriøse, dødseriøse.
Selvom det ikke er ham, er de ligeglade.
De mener, han er skyldig.
Og det er han også, når han er her.
Og indrøm det.
Da han var svinet, der dræbte dit barn, -
- følte du dig magtfuld, ikke?
Jo.
Du følte dig lettet.
Du havde det godt.
Ikke sandt?
Jo.
Så gør det færdigt.
Få dit liv tilbage.
Jeg vil gerne gøre det alene.
Jeg beder dig.
Det er en fejl.
Tom?
Du godeste.
Hvad har du gjort?
Nu dræber de dig, Tom.
De er professionelle.
Det er deres arbejde.
Har du brugt en pistol før?
- Nej. - Hvis du vil leve -
- og se din kone igen, så må du lægge den og gå.
Ring dem op.
Det er ikke en god idé.
Ring.
Sig, de kan beholde pengene. Men han kommer med.
Tom, jeg er på din side.
Jeg kan ordne det, hvis du hører efter.
Forklar dem det.
Det er vanvittigt.
Helt vanvittigt.
Ja.
Han vil væk.
Med ham.
Ja, det forklarede jeg.
Okay, det siger jeg.
De er stadig i røret.
De vil gerne lade dig gå.
Alene. Nu.
Hør på mig.
Du kommer aldrig væk i live.
Aldrig.
Tag imod deres tilbud og gå.
Du har ikke set dem. Du kender dem ikke.
Lige nu er du ingen trussel.
Men det kan hurtigt ændre sig.
Hvorfor må vi ikke gå?
Vi siger ingenting. Heller ikke til politiet.
Har du ikke hørt efter? De er fra politiet.
Nej.
- Han kommer med. - Tom, for Guds skyld.
Sig det til dem.
Sig, du accepterer.
Køb lidt tid. Han har ret.
Hvis du ikke gør det, kommer de efter os begge to.
Okay.
Han accepterer. Alene.
Giv mig et minut. Jeg ringer igen.
Hvad nu?
Lås døren.
Du er god med et bat.
Hvor god er du med en hammer?
Jeg tror ikke, det går, Tom.
- Hvor mange er de? - Mindst fem eller seks.
Vi må af sted.
Kom nu. Hurtigt.
- Hvad med dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal nok klare mig.
Mr. Archer.
- Mr. Archer, åbn døren. - Åbn døren.
Mr. Archer, åbn døren nu!
Kom nu.
Videre.
Få ham ud derfra.
Kom så.
Videre.
- De dræbte Heller. - Glem det.
Kan du ringe fra din telefon?
Nej.
- Fik du den af dem? - Ja.
Ødelæg den. De kan spore os. GPS.
Kom. Hjælp mig.
Vi må væk herfra.
Okay.
- Giv mig pistolen. - Hvad?
- Giv mig pistolen. - Nej.
Kom nu.
Du sagde, du ikke kan bruge den. Det kan jeg.
Jeg bruger den ikke på dig. Jeg skyder dem.
Stol nu på mig.
Giv mig den.
Tak.
Ned på jorden.
Tag geværet.
Hvor er de?
De har mistet en mand og et våben.
Det må de lige overveje lidt.
Du er god med en pistol af en mekaniker at være.
Det var held.
Hvad gør vi så nu?
Dit svin, jeg burde dræbe dig for det, du har gjort ved mig.
Jeg burde smadre dig.
- Jeg troede... - Troede? Nemlig. Du vidste intet.
Du troede.
- De fortalte... - Hvad?
Du ville dræbe mig, fordi de sagde det?
Du ønskede, at tro på det.
Og jeg kunne være blevet dræbt.
Nå.
Hvordan føles det?
Du har ret.
Jeg ville have dræbt dig, for hvad der skete.
Gør det bare.
Dræb mig. Du har fortjent det.
Okay.
Jeg har brug for en pause.
Du sagde, du havde en søn?
Ja.
Hvad hedder han?
Stephen.
Hvor gammel er han?
7, tror jeg. Nej.
Vent lidt. Han er 9.
Han er 9.
Bor du med ham?
Nej.
Hvornår så du ham sidst?
Hold nu op.
Det rager vist ikke dig.
- Jeg ville bare... - Glem det.
Vi har brug for hinanden nu, men det er alt.
Ikke flere spørgsmål. Ikke mere pis.
Ingen hyggesnak, okay?
Okay.
Godt.
Hvad er klokken?
Den er næsten 3.
Så du stedets størrelse, da du kom?
Det er stort. Det er en slags forladt industribygning.
Så du andet?
Jeg havde hætte over hovedet, indtil jeg blev sat af.
Så ikke andet?
Kun at...
...der er overvågningskameraer overalt.
Din ven sagde...
...at der var seks af dem, ikke?
Han sagde fem eller seks.
Så fire, måske fem.
Det er godt.
Hvorfor det?
Fem folk kan ikke dække hele stedet.
Derfor er det godt.
Så du noget, da de bragte dig ind?
Det sagde jeg i rummet.
- Jeg løj ikke. - Det har jeg ikke sagt.
Okay.
Det virker som om, du ved, hvad de tænker.
Vi spiller det samme spil.
Det er ren logik.
Ikke for mig.
Måske skulle vi blive her. Vi er sikre her.
Vi venter og skyder dem her.
Venter på at de kommer?
Og hvis de ikke kommer?
Du sagde, stedet var forladt.
Hvis vi venter her...
...dør vi her.
Vi må videre.
Vi må finde en udvej.
Hv ordan ser det ud dernede?
Forstået.
Bliv der.
- Er du snart færdig? - Om lidt.
Vil du have den igen?
Jeg tager den her.
Snup radioen.
Afdeling 5.
Kan du høre mig?
Svar mig hvis du hører dette, skifter.
Er det en bombe?
På en måde.
Det er benzin. De vil brænde os ud.
Ved du, hvad du laver?
Nej.
Jeg har været soldat.
Luk øjnene.
Hvad gør vi nu?
Jeg aner det ikke.
Archer.
Nu er det nok. Samarbejder du, lader vi dig gå.
Mr. Archer, overgiv Dem og lev. Det er det bedste.
Så afslutter vi, det De startede.
Mr. Archer.
Kom så!
Mr. Archer, nu skal De dø.
Forstår De?
Mr. Archer, ikke mere pis.
- Er du okay? - Ja, og dig?
Hvis ikke De kommer ud nu, -
- så dræber vi Deres kone, efter vi har dræbt Dem.
Forstår De det?
Du er din kones eneste håb.
Hvis du overgiver dig, ender du som Heller.
Mr. Archer, taler jeg med en død mand?
Når de kommer -
- så skyd korte omgange, okay?
Hvad skete der?
Jeg ramte ham.
Er du helt sikker?
Jeg fik ham.
Godt.
Du er okay, du lever, og vi er snart færdige her.
Der er tre eller to tilbage.
En af dem er dernede, men han er såret.
Jeg fik ham i halsen.
Jeg kommer ingen steder.
Du må klare det.
Sammen kan vi komme væk.
Men du må dræbe ham først.
Okay?
Gør det så.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Du ville have retfærdighed.
Du ønskede, jeg skulle finde ham.
Det var ikke ham.
Rend mig. Han er et svin. Jeg gav dig en mulighed.
En mulighed for at finde fred -
- og gøre verdenen et bedre sted for alle andre.
Du fejlede.
Du ødelagde alting.
Gør det ikke.
Du kan ikke.
Gør det ikke.
Du kan jo ikke.
Din skide kryster.
Her.
Jeg har en gave til dig.
Hvad med dig?
Jeg kan løbe, det kan du ikke.
Tak.
MORD 1 3 ANKLAGER
Du godeste.
Husker du denne dreng?
Husker du ikke, du dræbte ham?
- Du må hjælpe mig. - Kom, søde.
Hjælp. Hvad skal jeg gøre?
Jeg tror ikke, han myrdede min søn.
- Din tur. Sig: "Farvel far." - Farvel, far.
Din søn.
Jeg kan ikke forestille mig det.
De ønskede mig død, og de brugte dig.
Jeg beklager.
Hvem er du egentlig?
Det vil du ikke vide.
Du har en smuk søn.
Ja.
Vi må væk herfra.
Kom lige her.
Der er en mere.
Kom så. Kom så.
Kom nu.
Handler det om det?
Handler det om pengene?
Hvilket svar vil du have? Det rigtige?
Eller det, du ønsker at høre?
Det er mig. Dræb dem. De er dernede.
- Jeg ventede dig ikke. - Du må passe på.
De ser alt, du laver.
Har du prøvet rådgivning?
Betjenten vil ikke anmelde det, hvis du får hjælp.
Der er kun én måde at bekæmpe dæmonerne på.
- Er du klar til at gå hele vejen? - For meget stres.
Det er fjenden. Det er ham. Jeg er på din side.
Det er manden, der ødelagde din familie.
De er fra politiet. De vil dræbe dig.
Gør det færdigt.
Få dit liv tilbage.
Jeg rydder op efter dig.
Vi arbejder bag kulisserne.
Vi skaber -
- retfærdighed og gør vores by til et bedre sted.
Du lever i en boble.
Og når den sikre, lille boble springer...
...hvad gør du så? Du kræver retfærdighed.
Denne mand...
...er en slem mand.
Hvis han ikke dræbte din søn...
...var det en andens.
Og hvad gør du?
Du lukker ham ud på gaden igen.
Så jeg spørger dig, Tom Archer...
...hvad er forskellen?
Jeg behøver ikke at dræbe dig.
Du er allerede død.
Vil du sidde derhjemme med konen -
- og vente på, han kommer og dræber jer?
Tag den.
Hvis jeg ville have den, -
- tror du så, jeg ville spørge om lov?
Tak.
Kom her.
Sig: "Farvel, far. Jeg elsker dig."
Kan du huske denne dreng?
Ikke det?
Ved du, at du ødelagde hans familie?
Og at du næsten ødelagde min?
Dit lille svin.
SLUT